Dins lou mounde de la Bouvino, i’a forço mot que disèn en prouvençau :

• Caiet : non provençal désignant un taureau avec des tâches blanches comme les œufs de caille
• Caléu : lampe à huile. Utilisée dans les cabanes de gardian
• Calos : trognon, gourdin, bâton

Bâton souvent utilisé par le gardian, souvent en bois de frêne. Se dit aussi d’un taureau rugueux, dur à raseter

• Calu : idiot, dérangé, pas clair dans sa tête

·      Campouceu :Ce pâturage est situé dans les parages de la Tour du Valat avec limite sud la Relongue sud et à l’est la Relongue de la Tour du Valat.
Ces marais ont donné leur nom a un bon cocardier de Jacques Bon

·      Capelado : Nom féminin provençal de la famille de capèu (chapeau) signifiant coup de chapeau

faire la capelado  : quitter son chapeau pour saluer. C’est dans le sens de « salut » qu’il faut le prendre ici.

Moment important de la course :
« Messieurs les raseteurs, en place pour la capelado ! ».
Telle est la phrase rituelle que prononce le président de course juste avant que cette dernière ne commence.
Les raseteurs sautent alors en piste à l’endroit opposé à la Présidence qu’ils vont saluer en traversant l’arène aux accents de la marche de Carmen (Bizet). C’est en même temps leur salut au public qui le leur rend en les applaudissant.

·      Caraque :  Synonyme provençal : boumian (bohémien)

         Caraque de Laurent, Biòu d’Or 1962

• Carne :  Du Castillan carne ou du provençal car:viande de boucherie

(comportement d’un taureau ou d’un cheval que l’on qualifiera de mauvais)

soit parce qu’ils ont mauvais caractère et on ne peur rien en tirer,

• soit parce qu’ils sont vieux et décharnés, « bons pour l’abattage ».
• Cascavèu : nom masculin provençal : au sens propre : grelot qui s’agite

(comportement du taureau, réfractaire, qui hésite ou refuse de suivre la manade lors de l’acampado). 

·      Caveçon : harnachement du cheval du Nom masculin  provençal « cavessoun » francisé

Partie de l’harnachement qui permet d’éduquer les jeunes chevaux ou les chevaux rétifs, au moyen d’une chaîne placée à hauteur des naseaux, qui coupe la respiration quand on tire sur les rênes.
Il est supporté par une têtière et entoure le chanfrein du cheval.
La chaîne peut être protégée par un cuir mince pour la rendre moins agressive.
Le caveçon s’utilise avec deux rênes en crin ou en corde. A l’extrémité de chaque rêne, un nœud de « pendu » assure l’aplomb et la bonne tenue.

·      Chama : verbe provençal : appeler à haute voix, héler

·      Char :  En provençal : càrri.

Actuellement, camion servant à transporter les taureaux et les chevaux, spécialement aménagé à cet effet.

• Cherpo : nom féminin provençal signifiant écharpe

Ruban que l’on porte au bras droit pour les jeux de gardians.

·      Chourmo : nom féminin provençal : bande, équipe (élevage, jeu)

Mot qu’on utilise pour désigner le groupe des cavaliers participant à un travail ou à un jeu. Pour l’abrivado par exemple : « C’est la chourmo de …. qui a remporté le concours d’abrivado » ou « Voici la chourmo de … qui passe« .

·      Claver : Action du taureau du provençal « clava » : clouer

Coincer un raseteur à la barrière mais aussi, infliger une blessure par coup de corne.

·      Cleda, cledo : nom masculin provençal signifiant « porte de bergerie » mais aussi : barrage, barrière mobile, porte à claire-voie pour fermer un pâturage.

Grand portail (fait de fil de fer barbelé) fermant les près où pâturent les taureaux.

·      Courséjer : du verbe provençal courseja, poursuivre

Action de poursuivre le bovidé à cheval lorsqu’on veut l’amener à un endroit précis, pour une course ou pour une ferrade. C’est le travail du gardian.

·      Cousane : Provencialisme (harnachement du cheval)

Du Nom  fém.imin provençal caussano : licou (licol).

Corde nouée de telle façon qu’elle rend, en Camargue les mêmes services qu’un licol. Fabriquée à l’origine avec un seden* , de nos jours on utilise la corde synthétique…

Mena pèr la caussano  : mener par le licol.

·      Coutet : nom masculin provençal signifiant la nuque

C’est en fait le garrot que l’on désigne par ce terme en parlant plutôt de celui proéminent d’un tau .

·      Couverton : nom masculin provençal coubertoun : couvre-pied, couverture pour le harnachement du cheval

Nicole
Abriéu 2026

Lis escoulan de Sian d’Aqui